1 00:00:13,764 --> 00:00:20,771 Ltd., Japão MCMLIV 2 00:00:24,066 --> 00:00:31,073 SAMURA I MUSASHI MIYAMOTO 3 00:00:33,909 --> 00:00:38,580 Po Hideji Hojo-vi obdelavi novela "Musashi" Eiji Yoshikawe 4 00:00:38,580 --> 00:00:41,667 Produzir Kazuo Takimura 5 00:00:41,667 --> 00:00:45,379 Cenário Tokuhei Wakao em Hiroshi Inagaki 6 00:00:45,379 --> 00:00:47,965 Câmera Jun Yasumoto 7 00:00:47,965 --> 00:00:52,469 Direção de arte Makoto Sono e Kisaku Ito 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,638 Zvok Choshichiro Mikami 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,139 Osvetljava Shoji Kameyama 10 00:00:56,139 --> 00:00:59,476 Glasba Ikuma Dan 11 00:00:59,476 --> 00:01:06,483 Igrajo: Takezo/Musashi - Toshiro Mifune Matahachi - Rentaro Mikuni Takuan - Kuroemon Onoe 12 00:01:10,320 --> 00:01:17,327 Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Oko - Mitsuko Mito Osugi - Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka - Akihiko Hirata 13 00:01:26,670 --> 00:01:32,509 Diretor Hiroshi Inagaki 14 00:01:37,055 --> 00:01:42,060 A batalha virá em breve 15 00:01:42,144 --> 00:01:44,646 entre os exércitos do Oriente e oeste - 16 00:01:44,646 --> 00:01:49,651 Pela supremacia no Japão medieval. 17 00:01:49,735 --> 00:01:54,656 O ano 1600 18 00:01:54,656 --> 00:02:00,370 Vila Miyamoto 19 00:02:46,667 --> 00:02:51,755 O que ele fará? Você se decidiu sobre a mulher? -Indo? 20 00:02:51,922 --> 00:02:55,926 eu vou 21 00:02:55,926 --> 00:02:58,053 Serei famoso pelo meu primeiro batalhas 22 00:02:58,053 --> 00:03:02,599 O que dirão os anciãos da cidade! 23 00:03:02,599 --> 00:03:07,604 O que ele está dizendo? Junte-se a mim. 24 00:03:12,150 --> 00:03:17,281 Oh sim! Ele deve cuidar de sua mãe. 25 00:03:18,240 --> 00:03:23,245 E reporte-se a Otsu. 26 00:03:23,787 --> 00:03:28,375 Estou sozinho. Você não está. 27 00:03:28,375 --> 00:03:33,046 eu irei sozinho 28 00:03:33,046 --> 00:03:36,466 Assim! 29 00:03:36,466 --> 00:03:41,221 Assim! 30 00:03:41,221 --> 00:03:45,517 Desgraçado! Ele está rastejando pelas árvores novamente! 31 00:03:45,517 --> 00:03:50,522 Assim! O padre vai cercar você! 32 00:03:51,398 --> 00:03:56,403 Sério, Takezo! 33 00:03:56,987 --> 00:04:01,992 Você também, Matahachi! 34 00:04:15,005 --> 00:04:18,300 Ouça, Otsu! 35 00:04:18,300 --> 00:04:23,305 Estamos noivos, não estamos? 36 00:04:25,766 --> 00:04:31,522 �eh, bem, digamos, �eh... 37 00:04:31,647 --> 00:04:36,360 Se eu sair por um ano, o que você faria? 38 00:04:36,360 --> 00:04:41,990 Você esperaria por mim? - Para onde ele está indo? 39 00:04:42,199 --> 00:04:45,369 Eu não vou a lugar nenhum. 40 00:04:45,369 --> 00:04:48,539 Quero dizer "no caso" 41 00:04:48,539 --> 00:04:54,461 Eu gostaria de você. um ano, até dez anos! 42 00:04:54,586 --> 00:04:57,339 Será? 43 00:04:57,339 --> 00:05:03,178 Ele vai para a batalha! - Não. Eu não! 44 00:05:03,554 --> 00:05:08,517 La�e�! Takezo falou com você sobre isso 45 00:05:08,517 --> 00:05:14,231 Não ande, por favor! O que vai acontecer comigo? 46 00:05:14,356 --> 00:05:20,696 Eu testei seu amor. - Não ande! 47 00:05:21,947 --> 00:05:26,952 Eu nunca vou te deixar! 48 00:06:34,895 --> 00:06:39,900 Batalha de Sekigahara 49 00:07:19,481 --> 00:07:22,025 Olha! O que é isso? 50 00:07:22,025 --> 00:07:26,530 Corram por suas vidas! Correr! 51 00:07:26,530 --> 00:07:31,535 Não vale a pena tomar banho! Correr! Rápido! 52 00:07:33,620 --> 00:07:35,330 Inacreditável! 53 00:07:35,330 --> 00:07:40,335 Onde estão nossas águas? 54 00:07:40,836 --> 00:07:45,841 O inimigo atravessou o rio! Eles nos venceram! Expulso! 55 00:07:54,433 --> 00:07:58,395 Será este o fim da guerra? 56 00:07:58,395 --> 00:08:01,899 Eles vão nos forçar em tomar banho como ovelhas. 57 00:08:01,899 --> 00:08:05,986 Mas a guerra está perdida! 58 00:08:05,986 --> 00:08:09,072 Você foge! - E você? 59 00:08:09,072 --> 00:08:14,077 Nosso princípio não está perdido. Eu vou lutar! 60 00:08:19,583 --> 00:08:22,878 Eu também! - Não! Correr! 61 00:08:22,878 --> 00:08:27,883 Ainda não acabou. Ainda consigo pegar a cabeça do comandante! 62 00:10:56,406 --> 00:11:01,161 Coragem! Matahachi! Ele subestima suas feridas! 63 00:11:01,161 --> 00:11:03,914 Eu vou morrer! 64 00:11:03,914 --> 00:11:08,919 Não diga isso. - Quero viver para vê-la! 65 00:11:09,169 --> 00:11:12,840 Coragem! 66 00:11:12,840 --> 00:11:17,761 Eu vejo uma casa! 67 00:11:17,761 --> 00:11:22,766 Não sei se terei sucesso. Segure o poder 68 00:11:23,934 --> 00:11:26,228 Otsu é órfão. 69 00:11:26,228 --> 00:11:31,233 Por favor, cuide dela, quando eu me for. 70 00:11:36,738 --> 00:11:41,743 Não poupe ninguém! Olhe em todos os lugares! 71 00:12:02,139 --> 00:12:04,474 Olhar! Matahachi! Ei! 72 00:12:04,474 --> 00:12:09,479 Eu não posso ir mais longe. - É verdade! Olhar! 73 00:12:55,609 --> 00:13:00,614 Mãe! 74 00:13:06,787 --> 00:13:09,164 Dê-nos comida! 75 00:13:09,164 --> 00:13:14,169 E fique quieto! 76 00:13:58,964 --> 00:14:03,969 Você deve estar mentindo. Desculpe por estar atrasado. 77 00:14:15,898 --> 00:14:18,942 Obrigado. vou comer mais tarde 78 00:14:18,942 --> 00:14:23,947 Estou cansado de comer essas cobras. - A ferida cicatriza rapidamente 79 00:14:24,615 --> 00:14:29,077 Dois meses se passaram. 80 00:14:29,077 --> 00:14:33,832 Onde ele está? - Jaha de novo. Ele gosta de fazer isso 81 00:14:33,832 --> 00:14:38,545 Não é só isso. Ele está tentando atrelar o cavalo. 82 00:14:38,545 --> 00:14:41,798 Ela o monta até cansá-lo. 83 00:14:41,798 --> 00:14:47,429 Ele sempre foi implacável. - Gosto desse tipo de homem! 84 00:14:57,564 --> 00:15:02,569 Domotoje me dá! Mas isso tem que curar para mim 85 00:15:02,653 --> 00:15:06,657 Ko�a ainda não se recuperou. 86 00:15:06,657 --> 00:15:10,702 Pelo menos posso andar. - Não se esforce demais. 87 00:15:10,702 --> 00:15:15,958 Não podemos ficar aqui para sempre. - Mas estamos felizes em ter você 88 00:15:16,124 --> 00:15:21,129 Olha, estamos sozinhos. É solitário aqui. 89 00:15:21,296 --> 00:15:26,969 Fique até ele sarar. - O inimigo pode nos descobrir. 90 00:15:27,135 --> 00:15:32,140 Eles não funcionam assim sem importância... Ops! 91 00:15:33,016 --> 00:15:36,979 Irrelevante. Isso mesmo! 92 00:15:36,979 --> 00:15:41,984 Deixe-me fazer isso 93 00:15:44,111 --> 00:15:49,116 Saímos de casa pensando que sim podemos nos tornar samurais tão facilmente. 94 00:15:50,325 --> 00:15:53,745 Que sonho! 95 00:15:53,745 --> 00:15:58,750 Supere isso, fodão! 96 00:16:56,517 --> 00:17:01,522 Assim! Vamos pedalar juntos! 97 00:17:07,486 --> 00:17:10,948 Otsu, meu amor! 98 00:17:10,948 --> 00:17:15,953 Me perdoe! 99 00:17:16,954 --> 00:17:21,333 Quem é esse Otsu? - Uma garota da nossa aldeia. 100 00:17:21,333 --> 00:17:25,921 Sua querida? - Não, noiva do Matahachi 101 00:17:25,921 --> 00:17:29,758 De Matahachi? - Legal, doce menina 102 00:17:29,758 --> 00:17:32,803 E é excelente em passeios difíceis. 103 00:17:32,803 --> 00:17:37,307 Você acha que vou ficar com medo? - Vai, quando eu começar! 104 00:17:37,307 --> 00:17:40,394 Eu não estarei! Experimente! 105 00:17:40,394 --> 00:17:43,814 Ela vai gritar. Sua mãe ficará com raiva. 106 00:17:43,814 --> 00:17:47,901 Não se preocupe! Eu não vou gritar. Por favor! 107 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 Teimosia! - Covarde! 108 00:17:50,904 --> 00:17:55,909 Covarde? - Seu grande covarde! 109 00:18:01,832 --> 00:18:06,837 Não chore agora! 110 00:18:24,730 --> 00:18:28,358 você está bem 111 00:18:28,358 --> 00:18:31,195 Aquele cavalo malvado enlouquecido! 112 00:18:31,195 --> 00:18:36,033 Não é culpa dele. - Você acha que é meu? 113 00:18:36,033 --> 00:18:41,038 Não fique com raiva 114 00:18:56,762 --> 00:19:01,767 Por que ele não me abraça�? 115 00:19:03,143 --> 00:19:08,148 mulher! 116 00:19:26,834 --> 00:19:31,839 Garota! Ouvir! 117 00:19:37,636 --> 00:19:42,641 Sua mãe está em casa? 118 00:19:43,392 --> 00:19:47,145 Avise-a! Diga a ela que ela está invadindo! 119 00:19:47,145 --> 00:19:52,150 Nós iremos buscá-lo na� parte dos deveres! Lembre-se disso! 120 00:19:52,192 --> 00:19:57,447 Eles não vão se comportar como você Vou sair deste território! 121 00:20:09,293 --> 00:20:11,253 Quem é esse? 122 00:20:11,253 --> 00:20:16,258 Um bandido 123 00:20:27,561 --> 00:20:32,566 Apresse-se! Ele estará de volta em breve! 124 00:20:35,944 --> 00:20:40,949 Diga-me! Isso é brilhante! 125 00:20:44,745 --> 00:20:47,915 O que eles estão trocando? 126 00:20:47,915 --> 00:20:51,210 Lá fora, cultivando hortaliças. 127 00:20:51,210 --> 00:20:56,215 E na realidade? - Realmente? 128 00:20:57,174 --> 00:21:01,178 Em conexão com bandidos? - Até certo ponto 129 00:21:01,178 --> 00:21:06,183 Mãe! Isso é ouro puro! 130 00:21:08,477 --> 00:21:11,522 É verdade. Ótimo! 131 00:21:11,522 --> 00:21:16,735 Saqueando samurais mortos - Sim. Caso contrário, não sobreviveríamos 132 00:21:16,902 --> 00:21:19,947 Você não está com medo? - E depois? 133 00:21:19,947 --> 00:21:24,952 Você também? - Claro. Eles estão mortos! 134 00:21:33,210 --> 00:21:38,006 Esse bandido realmente virá? 135 00:21:38,006 --> 00:21:41,802 Sua mãe não tem medo? 136 00:21:41,802 --> 00:21:45,556 Existe algum esconderijo? 137 00:21:45,556 --> 00:21:50,227 Fale comigo, por favor. 138 00:21:50,227 --> 00:21:52,563 Não fique bravo comigo. 139 00:21:52,563 --> 00:21:57,568 Esqueça! Você tem... Otsu! 140 00:22:07,411 --> 00:22:10,080 Ele não tem o direito de me manter. 141 00:22:10,080 --> 00:22:13,750 Posso fazer o que quiser! 142 00:22:13,750 --> 00:22:17,212 Ele matou meu marido. 143 00:22:17,212 --> 00:22:22,342 As pessoas dizem isso. Mas eu dificilmente acredito neles! 144 00:22:22,509 --> 00:22:27,055 Meu homem era maior. Mais poderoso e elegante. 145 00:22:27,055 --> 00:22:32,060 Embora ele próprio fosse um bandido. 146 00:22:35,898 --> 00:22:38,317 Bebida? - Eu não posso 147 00:22:38,317 --> 00:22:42,112 Dê-me esse eu de madeira! 148 00:22:42,112 --> 00:22:47,117 Você é uma criança. 149 00:22:48,660 --> 00:22:51,455 Não ficarei aqui por muito mais tempo. 150 00:22:51,455 --> 00:22:55,667 Eu estou indo para Quioto encontre o emprego certo. 151 00:22:55,667 --> 00:22:58,462 E você? 152 00:22:58,462 --> 00:23:03,467 Ainda não posso voltar para casa. - Esperando pela próxima batalha? 153 00:23:03,634 --> 00:23:08,305 Primeira fama, depois eu posso voltar para casa 154 00:23:08,305 --> 00:23:11,141 Pais? - Não 155 00:23:11,141 --> 00:23:13,519 Parentes? - Sim 156 00:23:13,519 --> 00:23:16,980 Sou teimoso, é por isso que eles não gostam de mim. 157 00:23:16,980 --> 00:23:21,985 Sozinho? - Não! 158 00:23:23,278 --> 00:23:28,283 Desejo-lhe muita sorte! 159 00:23:33,664 --> 00:23:37,000 o que! - Bandido! 160 00:23:37,000 --> 00:23:42,005 Bom! Deixe-me testar. - Espere! 161 00:24:09,700 --> 00:24:14,705 Você está sozinho? onde está a garota 162 00:24:14,872 --> 00:24:21,128 Traga silenciosamente os objetos de valor, rápido! Caso contrário, ela vai se arrepender! 163 00:24:25,257 --> 00:24:30,262 Rebelde! - Vamos! 164 00:24:41,607 --> 00:24:46,612 Sótão! 165 00:25:16,016 --> 00:25:18,435 quem é você 166 00:25:18,435 --> 00:25:23,440 Mate-o! 167 00:27:39,743 --> 00:27:44,748 Eu nunca vou te deixar! - O que ele está fazendo? Nunca! 168 00:27:45,290 --> 00:27:48,085 Uma mulher se sente atraída por um homem forte! 169 00:27:48,085 --> 00:27:51,129 Com você me sinto mulher! 170 00:27:51,129 --> 00:27:55,092 Leve-me, Takeza! 171 00:27:55,092 --> 00:27:58,136 Eu te amo! 172 00:27:58,136 --> 00:28:03,225 a mulher diz isso só quando você realmente ama! 173 00:28:05,561 --> 00:28:10,566 Leve-me! 174 00:28:35,465 --> 00:28:40,470 Quem passou por nós? 175 00:28:58,572 --> 00:29:01,909 Temos que sair agora? - Sim! 176 00:29:01,909 --> 00:29:03,994 Devemos partir antes do amanhecer. 177 00:29:03,994 --> 00:29:07,414 Seus bandidos são destinados Estou aqui para nos matar! 178 00:29:07,414 --> 00:29:10,042 Nós vamos lutar. 179 00:29:10,042 --> 00:29:13,295 Vamos esperar pelo Takez, certo? 180 00:29:13,295 --> 00:29:16,131 Ele não vai voltar! 181 00:29:16,131 --> 00:29:18,842 Por que? 182 00:29:18,842 --> 00:29:23,847 Ele tentou me atacar. Ele é um selvagem! 183 00:29:25,307 --> 00:29:29,436 Eu o rejeitei. Ele fugiu. 184 00:29:29,436 --> 00:29:36,151 Você é gentil e gentil, Matahachi, você não é como aquele javali! 185 00:29:36,276 --> 00:29:41,490 Por favor, ajude-nos. Será? Ele nos ajudará? 186 00:29:59,508 --> 00:30:04,513 Assim! 187 00:31:10,662 --> 00:31:15,667 Aquele idiota! E sua mãe e Otsu? 188 00:31:42,110 --> 00:31:47,115 Seu idiota, Matahachi! 189 00:31:48,325 --> 00:31:53,330 Seu idiota, Matahachi! 190 00:32:04,341 --> 00:32:07,678 Dê-lhes mais ouro! 191 00:32:07,678 --> 00:32:11,974 Nunca! - Nosso modo de vida... 192 00:32:11,974 --> 00:32:16,979 Deixe a mulher em paz! Podemos conversar! 193 00:32:53,390 --> 00:32:55,017 Matahachi! 194 00:32:55,017 --> 00:33:00,022 Você é corajoso! 195 00:33:14,328 --> 00:33:20,000 "TODOS OS VIAJANTES DEVEM MOSTRAR IDENTIFICAÇÃO CONFIÁVEL" 196 00:33:22,085 --> 00:33:27,007 Para onde você está indo? - Vila Miyamoto. 197 00:33:27,007 --> 00:33:28,842 Ele parece um bandido. 198 00:33:28,842 --> 00:33:33,847 Agarre-o! 199 00:34:13,637 --> 00:34:18,642 Padre Takuan! Olhe para você mesmo! 200 00:34:20,352 --> 00:34:25,357 "Eu sou santo sozinho..." 201 00:34:28,485 --> 00:34:32,239 Beba, meu Buda recém-nascido! 202 00:34:32,239 --> 00:34:34,908 É melhor você me encontrar uma vara de secar. 203 00:34:34,908 --> 00:34:38,537 Lavei minhas únicas roupas. 204 00:34:38,537 --> 00:34:40,873 O que ele fará enquanto isso? 205 00:34:40,873 --> 00:34:44,334 vou esperar aqui 206 00:34:44,334 --> 00:34:49,339 Por favor! É obsceno! - O que ele quer dizer? 207 00:34:49,673 --> 00:34:54,803 Os humanos nascem nus. - Oh! Padre! 208 00:35:24,500 --> 00:35:27,127 Mãe Osugi! 209 00:35:27,127 --> 00:35:29,338 Otsu! Meu querido! - O que está acontecendo? 210 00:35:29,338 --> 00:35:34,176 Ouvi dizer que Takezo estudou guardas e estejam nesta área! 211 00:35:34,176 --> 00:35:39,181 Adoraríamos ouvir sobre Matahachi! 212 00:35:39,223 --> 00:35:44,228 Então vocês são parentes de Takez? 213 00:35:45,395 --> 00:35:48,899 Somos parentes distantes, senhor. 214 00:35:48,899 --> 00:35:53,320 E não temos nada a ver com ele! 215 00:35:53,320 --> 00:35:56,907 Ele era um menino tão indisciplinado 216 00:35:56,907 --> 00:36:01,286 Nós nos livramos dele. Nós o chamamos de "Selvagem" 217 00:36:01,286 --> 00:36:04,665 Excelente. Agora ouça! 218 00:36:04,665 --> 00:36:09,586 Eu organizo uma perseguição atrás dele, com apoio neste templo. 219 00:36:09,586 --> 00:36:14,424 Todos vocês participarão e nos ajudou! 220 00:36:14,424 --> 00:36:20,180 "Selvagem" Takezo é irritante 221 00:36:20,305 --> 00:36:22,933 Ele deixou meu filho morrer sozinho e voltei para casa sem vergonha 222 00:36:22,933 --> 00:36:27,938 Devemos puni-lo! 223 00:36:44,246 --> 00:36:49,251 Matahachi, onde você está? 224 00:37:22,159 --> 00:37:25,537 Que nojento! Massacre no templo! 225 00:37:25,537 --> 00:37:28,165 Alguma pessoa atrevida apareceu! 226 00:37:28,165 --> 00:37:33,170 Ele é um demônio! Inferno, claro! 227 00:37:34,671 --> 00:37:39,676 Você será punido por disso! Você entende? 228 00:37:40,093 --> 00:37:46,308 Serão dois de cada família reportado imediatamente para uma perseguição! 229 00:37:46,433 --> 00:37:51,438 Isto é uma ordem! 230 00:37:53,982 --> 00:37:58,987 Se apresse! 231 00:38:23,554 --> 00:38:28,100 Agora prenda todos os criminosos, que são parentes dele! 232 00:38:28,100 --> 00:38:33,105 Para isca! 233 00:39:29,953 --> 00:39:36,084 Vamos! Tesla preguiçoso! Você está doente? 234 00:39:36,251 --> 00:39:41,256 Se apresse! Se apresse! 235 00:40:17,084 --> 00:40:22,089 Agradeço pelo trabalho realizado. 236 00:40:25,175 --> 00:40:30,556 Se Matahachi já estivesse morto, O que ela fará? 237 00:40:30,806 --> 00:40:34,518 Eu sempre pensarei em você como minha nora. 238 00:40:34,518 --> 00:40:37,479 Você é, não é? 239 00:40:37,479 --> 00:40:40,691 Diga-me, você está? 240 00:40:40,691 --> 00:40:45,696 Estou aliviado em ouvir isso! 241 00:40:50,325 --> 00:40:55,247 Não seria apropriado deixando você muito tempo no templo. 242 00:40:55,247 --> 00:41:00,252 Ela vai morar aqui comigo! 243 00:41:00,711 --> 00:41:05,716 Ou você não gosta dessa ideia? 244 00:41:06,091 --> 00:41:09,720 Deve combinar com você! 245 00:41:09,720 --> 00:41:13,932 Vou te ensinar a costurar e tecer. 246 00:41:13,932 --> 00:41:18,937 Mãe Osugi! 247 00:41:23,775 --> 00:41:28,780 Assim! 248 00:41:36,079 --> 00:41:40,501 Ouvir! Matahachi não está morto! 249 00:41:40,501 --> 00:41:43,962 É isso que vim te contar! Ele não está morto! 250 00:41:43,962 --> 00:41:46,548 Onde ele está? - Eu não sei disso! 251 00:41:46,548 --> 00:41:50,260 Mas ele está vivo! - O que ele está fazendo? 252 00:41:50,260 --> 00:41:54,264 Eu não posso... 253 00:41:54,264 --> 00:41:58,227 te conte isso! Não me pergunte! 254 00:41:58,227 --> 00:42:00,687 Assim! 255 00:42:00,687 --> 00:42:03,774 Para onde ele está indo? 256 00:42:03,774 --> 00:42:05,859 Eu odeio essa vila 257 00:42:05,859 --> 00:42:10,280 Eu vim te contar sobre seu filho! 258 00:42:10,280 --> 00:42:15,452 Estou feliz. Mas ele não pode sair tão rapidamente. 259 00:42:16,453 --> 00:42:19,373 Para o que você não está mentindo? 260 00:42:19,373 --> 00:42:22,042 Faz dias que não como! 261 00:42:22,042 --> 00:42:26,755 Pobre Takezo! Vou preparar algo para você 262 00:42:26,755 --> 00:42:29,591 Nenhum guarda estará procurando por você aqui. 263 00:42:29,591 --> 00:42:34,179 Tome banho também! 264 00:42:34,179 --> 00:42:39,184 Sim! 265 00:42:45,816 --> 00:42:51,488 Isso é maravilhoso tão tranquilo, tão lindo 266 00:42:53,824 --> 00:42:58,829 Eu pensei que ela seria a mãe de Osugi indignado. 267 00:43:01,039 --> 00:43:05,127 Eu sou! 268 00:43:05,127 --> 00:43:10,716 Você não trouxe de volta para mim! 269 00:43:11,675 --> 00:43:14,720 Por que? 270 00:43:14,720 --> 00:43:18,182 Desculpe. Eu não consegui. 271 00:43:18,182 --> 00:43:21,685 Mas por que ele não quer me dizer a causa? 272 00:43:21,685 --> 00:43:23,187 O que ele faz? 273 00:43:23,187 --> 00:43:28,192 Eu não posso te dizer isso. 274 00:43:41,663 --> 00:43:46,668 Mãe Osugi! - Silêncio! 275 00:44:20,118 --> 00:44:25,123 Armadilha! 276 00:44:34,132 --> 00:44:38,136 Sair! Traidor! 277 00:44:38,136 --> 00:44:43,141 Eu vim para te confortar. Você me traiu! 278 00:44:48,939 --> 00:44:51,817 Matahachi falhou comigo! 279 00:44:51,817 --> 00:44:56,822 É ruim! Covarde! 280 00:45:30,397 --> 00:45:34,818 Reforços do castelo eles chegaram hoje. 281 00:45:34,818 --> 00:45:39,323 Caminhos e colinas estão cobertos por uma guarda. 282 00:45:39,323 --> 00:45:41,909 Está em loop. 283 00:45:41,909 --> 00:45:48,165 Vañani deve perseverar com acusação dia e noite! 284 00:45:55,506 --> 00:46:00,511 Se apresse! 285 00:46:47,850 --> 00:46:52,855 Otsu! Uma carta 286 00:47:03,740 --> 00:47:08,745 O que aconteceu? 287 00:47:39,693 --> 00:47:41,904 De Matahachi e um pouco de Oko! 288 00:47:41,904 --> 00:47:44,656 Matahachi é meu amante desde a grande batalha. 289 00:47:44,656 --> 00:47:47,701 Desde então, nos casamos. 290 00:47:47,701 --> 00:47:52,289 Eu descobri sobre o noivado dele com você, porque ele fala enquanto dorme. 291 00:47:52,289 --> 00:47:56,251 Você não pode esperar por ele. 292 00:47:56,251 --> 00:48:01,256 Seu coração não deve estar feliz. 293 00:48:22,152 --> 00:48:27,157 Você quer me pegar também? - Não, você está errado! Poupe-me! 294 00:48:43,549 --> 00:48:46,885 É terrível! Alguém venha! 295 00:48:46,885 --> 00:48:51,890 Takezo fez isso! 296 00:49:12,244 --> 00:49:17,082 Eu estou indo para as montanhas 297 00:49:17,082 --> 00:49:21,753 Isso é estúpido só para pegar o homem. 298 00:49:21,753 --> 00:49:26,508 Va�ans estão com medo. - Você... sozinho? 299 00:49:26,508 --> 00:49:31,054 Muitos já falharam, quando tentaram pegá-lo. 300 00:49:31,054 --> 00:49:35,851 Takezo é um homem, s fraquezas “humanas”. -Não 301 00:49:35,851 --> 00:49:40,856 Espere e veja. Eu vou trazê-lo de volta em um instante. 302 00:49:46,069 --> 00:49:49,573 Padre! 303 00:49:49,573 --> 00:49:54,578 Eu vou com você! 304 00:50:45,254 --> 00:50:48,215 Foi por isso que você quis ir comigo? 305 00:50:48,215 --> 00:50:53,220 Você queria saber uma coisa sobre Matahachi 306 00:50:55,556 --> 00:50:59,643 Ele foi infiel a você. Esqueça ele! 307 00:50:59,643 --> 00:51:03,438 Estou feliz por você, você é jovem 308 00:51:03,438 --> 00:51:06,400 Eu não posso pensar assim. 309 00:51:06,400 --> 00:51:11,071 O que está incomodando você? - Estou confuso! 310 00:51:11,071 --> 00:51:13,490 Meu coração está partido! 311 00:51:13,490 --> 00:51:18,495 Me perdoe. Eu não queria chatear você. 312 00:51:19,454 --> 00:51:24,459 Otsu! Toque flauta de bambu. Acolhe a felicidade 313 00:51:26,003 --> 00:51:31,008 Enquanto isso, a comida vai esquentar 314 00:52:47,292 --> 00:52:51,547 Boa noite. O que não é frio e úmido lá fora? 315 00:52:51,547 --> 00:52:55,425 Aproxime-se do fogo. 316 00:52:55,425 --> 00:52:59,054 Padre! Você está falando sozinho? 317 00:52:59,054 --> 00:53:04,059 Não onde, olhe lá entre os juncos. 318 00:53:05,519 --> 00:53:09,314 Espere! 319 00:53:09,314 --> 00:53:13,610 Aproxime-se. Não lhe faremos nenhum mal. 320 00:53:13,610 --> 00:53:17,948 Há fogo e comida, para te aquecer. 321 00:53:17,948 --> 00:53:22,286 Nós não somos seus inimigos. Não, nem por acaso. 322 00:53:22,286 --> 00:53:27,291 Vamos conversar perto do fogo 323 00:53:37,926 --> 00:53:42,931 Venha aqui. Venha aqui 324 00:54:33,398 --> 00:54:38,403 Isso é bom? 325 00:54:42,241 --> 00:54:47,246 Por que você está aqui? - Para pegar você 326 00:54:50,707 --> 00:54:56,171 Ele vai se render para um sacerdote budista... 327 00:54:56,296 --> 00:55:00,217 eles levarão isso em consideração. - Nunca! 328 00:55:00,217 --> 00:55:05,222 Meu garoto! Ele acha que pode vencer? - Sim! 329 00:55:06,473 --> 00:55:10,269 Ele está tentando se vencer também? 330 00:55:10,269 --> 00:55:13,647 Eu não vou me arrepender de morrer em boa batalha! 331 00:55:13,647 --> 00:55:18,402 Mas antes de eu morrer Vou derramar um pouco de sangue! 332 00:55:18,402 --> 00:55:23,407 E seus parentes? Eles são prisioneiros por sua causa. 333 00:55:23,407 --> 00:55:28,412 Quem são eles? Quem são eles? 334 00:55:28,453 --> 00:55:31,999 Alguns sofrem. - Que sejam todos enforcados! 335 00:55:31,999 --> 00:55:35,169 Eles estão melhor mortos! Todos! 336 00:55:35,169 --> 00:55:38,755 Mulheres também? - Silêncio! 337 00:55:38,755 --> 00:55:45,762 E as crianças? - Eu não ligo. Que todos... 338 00:55:51,101 --> 00:55:54,021 Burro! 339 00:55:54,021 --> 00:55:57,608 Animal selvagem! 340 00:55:57,608 --> 00:56:02,613 Eu te castigo com minhas mãos seus pais! 341 00:56:11,205 --> 00:56:16,210 Takeza foi pego! 342 00:56:16,919 --> 00:56:21,924 Takeza foi pego! 343 00:56:51,495 --> 00:56:56,083 eu não peguei ele por causa da recompensa. 344 00:56:56,083 --> 00:56:59,837 Ele quer dizer que nós ele não vai entregá-lo? 345 00:56:59,837 --> 00:57:04,842 Se você não deixar isso comigo, eu vou deixá-lo ir! 346 00:57:05,133 --> 00:57:08,846 Então pegue-o você mesmo. - O que ele quer dizer? 347 00:57:08,846 --> 00:57:11,598 Ele quer me matar? Bom 348 00:57:11,598 --> 00:57:16,145 Entregue minha cabeça ao Castelo Himeji, Senhor Ikeda 349 00:57:16,145 --> 00:57:21,150 Ele provavelmente dirá "Bom padre Takuan, onde está o resto de vocês?" 350 00:57:22,317 --> 00:57:25,279 Meu mestre é seu amigo? 351 00:57:25,279 --> 00:57:30,284 Corte minha cabeça e convença-se. Corte bem! 352 00:57:33,579 --> 00:57:36,915 De joelhos, por favor sua graça! 353 00:57:36,915 --> 00:57:42,004 E o Takez? Nós iremos deixe-me fazer o que quero com ele? 354 00:57:42,129 --> 00:57:46,842 Sim. Até mais entregar sua cabeça. 355 00:57:46,842 --> 00:57:50,179 Muito bem, Aoki. Funerais são meu trabalho 356 00:57:50,179 --> 00:57:55,184 vou ficar sem trabalho Ele também tirará os cadáveres de mim! 357 00:58:01,064 --> 00:58:06,069 Takuan! 358 00:58:06,528 --> 00:58:11,325 O que é? - Tenho uma coisa para te contar! 359 00:58:11,325 --> 00:58:16,330 Chegue mais perto 360 00:58:24,171 --> 00:58:28,091 Estou aqui! O que ele quer? 361 00:58:28,091 --> 00:58:31,929 Por que você não me decapita? 362 00:58:31,929 --> 00:58:36,934 Estou com tanta vergonha! E ele se considera um padre! 363 00:58:37,559 --> 00:58:42,147 O que não sabe� como tratar com samurais? Idiota! 364 00:58:42,147 --> 00:58:46,193 Você é beligerante! 365 00:58:46,193 --> 00:58:53,200 Cale-se! Eu poderia moer você! 366 00:58:53,450 --> 00:58:56,578 Que pena que você não me viu! 367 00:58:56,578 --> 00:59:01,291 Eu me rendi para acreditar que você é Um homem de grandes virtudes 368 00:59:01,291 --> 00:59:06,296 Prova óbvia de estupidez! - eu não fiz nada 369 00:59:06,463 --> 00:59:10,092 Eu não tenho vergonha. Eu sou um samurai! 370 00:59:10,092 --> 00:59:13,470 você é mesmo um samurai de verdade! 371 00:59:13,470 --> 00:59:18,475 Com sua beligerância Ele não vai morrer por um tempo. 372 00:59:19,309 --> 00:59:23,647 Padre! Bobagem! 373 00:59:23,647 --> 00:59:28,026 Por favor! Por que você é tão cruel... é impossível! 374 00:59:28,026 --> 00:59:31,155 Isso não é da sua conta. - Sim eu faço! 375 00:59:31,155 --> 00:59:34,533 Eu ajudei você a pegá-lo! 376 00:59:34,533 --> 00:59:39,538 Não! eu insisto em que será do meu jeito! 377 00:59:53,844 --> 00:59:56,847 Eu não posso acreditar! 378 00:59:56,847 --> 01:00:01,852 Isso é incrível! 379 01:00:06,273 --> 01:00:11,278 Ah, mas eu perseverei! 380 01:00:29,546 --> 01:00:34,551 Assim! 381 01:00:47,397 --> 01:00:50,609 Ele pode estar morto! - ele está vivo! 382 01:00:50,609 --> 01:00:53,821 Vamos atirar uma pedra e ver por nós mesmos! 383 01:00:53,821 --> 01:00:58,826 Crianças, vão para casa! 384 01:01:09,211 --> 01:01:12,422 independentemente, e ele está vivo ou morto... 385 01:01:12,422 --> 01:01:16,844 você é minha nora! 386 01:01:16,844 --> 01:01:19,888 Você entende? 387 01:01:19,888 --> 01:01:23,892 Eu prefiro morrer! 388 01:01:23,892 --> 01:01:29,690 Enganar! Eu digo para você sair do templo e mude para minha casa! 389 01:01:30,816 --> 01:01:35,195 Mas isso significa para mim só morte! -Por que? 390 01:01:35,195 --> 01:01:40,033 Uma casa sem amor é o morto-vivo 391 01:01:40,033 --> 01:01:43,829 Silêncio! Como você ousa dizer uma coisa dessas? 392 01:01:43,829 --> 01:01:47,124 Você é uma criança solitária! 393 01:01:47,124 --> 01:01:52,129 Menina ingrata! 394 01:02:03,557 --> 01:02:07,144 Padre! 395 01:02:07,144 --> 01:02:10,522 Padre! Por favor! 396 01:02:10,522 --> 01:02:14,109 Você ainda está aqui? Entre! Está frio 397 01:02:14,109 --> 01:02:17,905 Tenha piedade dele. Coloque-o no chão! 398 01:02:17,905 --> 01:02:20,699 Não! Impossível! 399 01:02:20,699 --> 01:02:25,454 Eu estou te implorando! Ele vai morrer! 400 01:02:25,454 --> 01:02:30,459 Não! - Por favor! Pelo amor de Deus! 401 01:02:31,335 --> 01:02:36,798 Eu prometo que farei qualquer coisa! Apenas perdoe-o. 402 01:02:36,924 --> 01:02:39,551 Tal é o certo! 403 01:02:39,551 --> 01:02:42,513 Ele não tem piedade! 404 01:02:42,513 --> 01:02:44,640 Caramba! 405 01:02:44,640 --> 01:02:49,645 Demônio! 406 01:03:17,047 --> 01:03:20,342 Assim! 407 01:03:20,342 --> 01:03:25,347 Assim! 408 01:03:26,557 --> 01:03:30,269 O que ele quer, lixo? 409 01:03:30,269 --> 01:03:33,063 Vejo que ele ainda tem uma língua comprida! 410 01:03:33,063 --> 01:03:37,067 Ele pode sobreviver! - Cale-se! 411 01:03:37,067 --> 01:03:39,862 Decapite-me! 412 01:03:39,862 --> 01:03:42,114 É perigoso 413 01:03:42,114 --> 01:03:47,119 Mesmo após a morte, sua cabeça pulou em mim 414 01:03:48,245 --> 01:03:53,250 A lua não está linda esta noite? 415 01:04:03,218 --> 01:04:07,181 Pobre rapaz. Ele finalmente desistiu 416 01:04:07,181 --> 01:04:11,435 Silêncio! Meu corpo será seu me mate quando eu cair! 417 01:04:11,435 --> 01:04:16,440 É assim que você diz, querido! 418 01:04:20,611 --> 01:04:25,616 Lentamente agora! Um esforço tão inútil! 419 01:04:26,283 --> 01:04:31,622 Você poderia, mas use esse poder para o bem da humanidade! 420 01:04:32,789 --> 01:04:38,212 Deus e o homem se moveriam. Nak, todo o universo! 421 01:04:43,133 --> 01:04:47,054 um homem deve ter admiração, e temendo a Deus 422 01:04:47,054 --> 01:04:52,184 Orgulhoso em seu poder, você esqueceu a sabedoria e a excelência 423 01:04:52,309 --> 01:04:55,479 Você pensou. sim, você pode vence o mundo inteiro 424 01:04:55,479 --> 01:05:00,484 Olhe agora! 425 01:05:02,736 --> 01:05:07,741 Sabedoria e boas qualidades juntos, eles fazem um homem 426 01:05:08,325 --> 01:05:13,330 Você entende? 427 01:05:13,747 --> 01:05:16,750 Pense nisso até o amanhecer 428 01:05:16,750 --> 01:05:20,128 Então eu vou decapitar você 429 01:05:20,128 --> 01:05:25,300 Espere! Bom padre, é verdade? 430 01:05:30,180 --> 01:05:35,686 Eu sou realmente humano! Não me deixe morrer como um animal! 431 01:05:35,853 --> 01:05:40,732 Não me mate! 432 01:05:40,732 --> 01:05:45,737 Eu quero viver! Deus me ajude a viver! 433 01:05:48,824 --> 01:05:51,410 Bem dito! 434 01:05:51,410 --> 01:05:55,539 Mas a vida é como uma verdadeira batalha. 435 01:05:55,539 --> 01:05:58,208 Não há revanche. 436 01:05:58,208 --> 01:06:03,338 Prepare-se para morrer recite os Sutras do Buda! 437 01:06:50,802 --> 01:06:55,808 Otsu! 438 01:07:32,803 --> 01:07:37,391 Por que? - Não me pergunte! 439 01:07:37,391 --> 01:07:42,396 Vamos fugir. Eles vão nos matar Se ao menos eles pudessem nos ver! 440 01:08:58,722 --> 01:09:03,727 Otsu! Isso é um sonho? Estou vivo? 441 01:09:10,192 --> 01:09:14,822 Eu sou tão preguiçoso 442 01:09:14,822 --> 01:09:19,701 Eu tenho um bolo de arroz role, Takezo! 443 01:09:19,701 --> 01:09:26,625 Mas não consigo abrir. Minhas mãos! Sinto muito, abra você mesmo? 444 01:09:38,929 --> 01:09:43,934 Otsu! Obrigado! 445 01:09:48,105 --> 01:09:50,858 Não vale a pena mencionar. 446 01:09:50,858 --> 01:09:55,404 Eu sou um valentão! 447 01:09:55,404 --> 01:10:00,409 Peço desculpas! Desculpe! 448 01:10:18,552 --> 01:10:23,098 Quando eu olhei para você no limite e prometido 449 01:10:23,098 --> 01:10:28,103 Eu percebi que eu estava ela mesma amarrada com uma corda invisível 450 01:10:28,228 --> 01:10:33,233 E eu não posso cortar sozinho 451 01:10:35,986 --> 01:10:40,657 Assim! Eu não posso voltar 452 01:10:40,657 --> 01:10:43,785 Leve-me com você! 453 01:10:43,785 --> 01:10:48,290 Você me odeia? 454 01:10:48,290 --> 01:10:51,668 Alguém� 455 01:10:51,668 --> 01:10:56,673 Mas agora... 456 01:10:58,675 --> 01:11:02,054 E eu... - Por favor! 457 01:11:02,054 --> 01:11:07,226 O que eu vou fazer, hein? desistir de mim? 458 01:11:07,684 --> 01:11:12,689 Estou sozinho. Sozinho neste mundo! 459 01:11:14,817 --> 01:11:17,986 Eu também estou. 460 01:11:17,986 --> 01:11:22,991 Então ele deve saber como eu me sinto! 461 01:11:34,419 --> 01:11:38,507 Mas eu não posso te fazer feliz 462 01:11:38,507 --> 01:11:43,512 Assim! Nós dois estamos sozinhos 463 01:11:52,229 --> 01:11:57,234 Olha! Assim! 464 01:12:23,927 --> 01:12:28,932 Pegue-os! 465 01:12:29,766 --> 01:12:34,771 Dispare o sinal! use arma e pólvora! 466 01:12:51,622 --> 01:12:54,875 Deixe-me aqui! Fuja sozinho! 467 01:12:54,875 --> 01:12:59,880 Não posso! 468 01:13:05,177 --> 01:13:10,182 Espere por mim aqui! 469 01:13:10,474 --> 01:13:15,479 Você entende? Espere por mim aqui! 470 01:13:44,591 --> 01:13:49,596 Assim! 471 01:14:09,449 --> 01:14:14,454 Assim! 472 01:14:23,714 --> 01:14:28,719 Castelo Himeji 473 01:14:28,886 --> 01:14:33,682 Mãe Osugi! Mãe Osugi! - O que é? 474 01:14:33,682 --> 01:14:36,810 Otsu foi preso no castelo! 475 01:14:36,810 --> 01:14:41,732 Ele também aprendeu com o cativeiro! 476 01:14:41,732 --> 01:14:46,737 Silêncio, pessoal! 477 01:14:50,699 --> 01:14:54,578 Velhos! Prepare-se para viajar! 478 01:14:54,578 --> 01:14:58,373 Para defender a honra do meu nome! 479 01:14:58,373 --> 01:15:03,378 Mataremos Otsu e Takeza! 480 01:15:17,476 --> 01:15:22,731 Ouvir! O primeiro pode pagar com Takez! 481 01:15:22,898 --> 01:15:27,903 Eu... primeiro? - Sim. Eu vou decapitá-lo! 482 01:15:28,987 --> 01:15:33,492 Observe por onde você anda! - Cale a boca, seu idiota! 483 01:15:33,492 --> 01:15:38,497 Observe você mesmo. Você não é uma cabra! 484 01:16:13,240 --> 01:16:17,119 Assim! 485 01:16:17,119 --> 01:16:20,164 Você ainda está vivo? 486 01:16:20,164 --> 01:16:25,377 Otsu me salvou. Eu tenho que dizer isso! 487 01:16:26,128 --> 01:16:30,048 Enganar! Ela está segura 488 01:16:30,048 --> 01:16:35,053 Siga-me 489 01:17:34,238 --> 01:17:37,825 Padre Takuan! Padre Takuan! 490 01:17:37,825 --> 01:17:42,830 Está escondido com segurança perto da ponte Hanada 491 01:17:42,830 --> 01:17:47,835 Ladrões sujos e sujos! 492 01:17:54,508 --> 01:17:58,637 Abra! Abra a escotilha! 493 01:17:58,637 --> 01:18:04,601 Assim! Esta sala vai ser algo Seu tempo 494 01:18:04,768 --> 01:18:08,856 Otsu estará esperando por você! 495 01:18:08,856 --> 01:18:11,650 La�e�! Ela está sozinha! 496 01:18:11,650 --> 01:18:17,948 Ela vai te foder! Está nesses livros muitas coisas que ele precisa�! 497 01:18:18,115 --> 01:18:20,826 Domine-os e pense neles! 498 01:18:20,826 --> 01:18:25,831 Eu deixo você, seu selvagem estúpido! 499 01:18:33,964 --> 01:18:36,717 Ponte Hanada 500 01:18:36,717 --> 01:18:38,552 Pode levar anos! 501 01:18:38,552 --> 01:18:41,305 Ela esperará fielmente? 502 01:18:41,305 --> 01:18:43,640 Lembre-se disso 503 01:18:43,640 --> 01:18:46,560 Como você sabe 504 01:18:46,560 --> 01:18:50,814 o padre tem pouco paciência sobre o amor 505 01:18:50,814 --> 01:18:55,819 Adeus 506 01:19:21,386 --> 01:19:26,391 Quioto 507 01:20:28,412 --> 01:20:31,790 Esta não é uma canção infantil! 508 01:20:31,790 --> 01:20:35,419 Quando ela aprendeu isso? 509 01:20:35,419 --> 01:20:38,839 Provavelmente secretamente para esta noite 510 01:20:38,839 --> 01:20:42,843 Você está apaixonado 511 01:20:42,843 --> 01:20:45,971 Akemi, quantos anos você tem? 512 01:20:45,971 --> 01:20:51,768 Dê um palpite. - dezesseis? Não, dezessete! 513 01:20:53,270 --> 01:20:56,773 Eu estava errado? - Ele já tem 21 deles 514 01:20:56,773 --> 01:21:01,778 Inacreditável! Ela parece tão jovem! 515 01:21:05,324 --> 01:21:10,162 Eu gostaria de ter 16 anos para sempre. - Por que? 516 01:21:10,162 --> 01:21:14,666 Então algo lindo aconteceu. - E daí? 517 01:21:14,666 --> 01:21:17,461 Foi o ano da grande batalha 518 01:21:17,461 --> 01:21:22,216 Naquela época, fiz 16 deles. - Sim, e? 519 01:21:22,216 --> 01:21:26,637 Akemi! Não fale sobre batalhas antigas 520 01:21:26,637 --> 01:21:30,682 Você sabe, esses tempos trazem lembranças ruins 521 01:21:30,682 --> 01:21:34,812 Mas provavelmente não para uma criança 522 01:21:34,812 --> 01:21:40,192 A propósito, vamos visitar Teatro Kabuki! 523 01:21:40,359 --> 01:21:45,322 Sim, vamos. Todos! Ah, Akemi? - Lindo! Espere enquanto troco de roupa! 524 01:21:45,322 --> 01:21:50,327 Vá como você está. Espere um minuto 525 01:21:51,537 --> 01:21:55,874 Reserve porta-bebês fechados para uma pessoa 526 01:21:55,874 --> 01:22:00,879 Eu estou indo. - Você fica aqui com Seijuro 527 01:22:06,635 --> 01:22:10,848 Akemi, termine essa história 528 01:22:10,848 --> 01:22:15,853 É um segredo. - Sobre homens? 529 01:22:20,023 --> 01:22:25,028 Ofereceremos Seijuro Akemi em troca de prosperidade! 530 01:22:25,779 --> 01:22:30,784 Ela não irá satisfazê-lo! - Ciúmes? ambicioso? 531 01:22:30,784 --> 01:22:34,413 Na verdade... - eu sou 532 01:22:34,413 --> 01:22:39,418 Se Akemi aceitar, você pode juntos vivemos em abundância! 533 01:23:03,192 --> 01:23:08,197 Para onde ele está indo? 534 01:23:12,159 --> 01:23:15,579 Quanto tempo ele tem para bajular? para esse jovem tolo? 535 01:23:15,579 --> 01:23:18,665 Eu sei o que estou fazendo 536 01:23:18,665 --> 01:23:23,378 eu teria minha própria filha vendido! 537 01:23:23,378 --> 01:23:28,383 Você é uma mulher estranha 538 01:23:28,383 --> 01:23:31,261 Você arruinou minha vida 539 01:23:31,261 --> 01:23:35,349 Que tipo de homem você é? 540 01:23:35,349 --> 01:23:40,896 Eu queria que esta noite não estivesse lá recusou Takeza. Ele é um homem de verdade! 541 01:23:41,939 --> 01:23:46,944 Eu sou o seu poder! - Ele quer dizer isso, idiota! 542 01:23:48,445 --> 01:23:53,450 Encomende transportadoras fechadas para uma pessoa. quatro! 543 01:24:13,595 --> 01:24:18,600 Otsu! 544 01:24:21,728 --> 01:24:24,773 Três anos se passaram. 545 01:24:24,773 --> 01:24:29,903 Padre Takuan percebe que ele é Takezo um homem de virtudes extraordinárias, 546 01:24:29,987 --> 01:24:35,117 intervém a seu favor. Tal coisa começa com o treinamento espiritual... 547 01:24:35,325 --> 01:24:40,330 em preparação para o serviço pelos princípios do Castelo Himeji. 548 01:25:40,265 --> 01:25:44,686 Nós lhe daremos um título digno de um samurai 549 01:25:44,686 --> 01:25:49,650 Miyamoto Musashi! 550 01:25:49,650 --> 01:25:51,652 Musashi, está tudo bem 551 01:25:51,652 --> 01:25:56,657 Ele quer trabalhar comigo? Por que? 552 01:25:56,824 --> 01:25:59,493 Eu não estou pronto o suficiente, senhor 553 01:25:59,493 --> 01:26:02,913 Então ele viajará e você mesmo ganhou experiência! 554 01:26:02,913 --> 01:26:07,459 Sim, mestre 555 01:26:07,459 --> 01:26:12,422 Eu oro por ele, meu Deus! 556 01:26:12,422 --> 01:26:17,427 Que defesa completa! 557 01:26:28,272 --> 01:26:33,277 O mundo é vasto e ilimitado. Seja gentil! 558 01:26:42,286 --> 01:26:47,291 O que aconteceu? 559 01:26:48,625 --> 01:26:54,465 Posso dizer a Otsu que estou me despedindo? - Será uma despedida feliz, meu amigo 560 01:26:54,631 --> 01:26:56,800 Eu tenho que dizer a ela que estou indo embora 561 01:26:56,800 --> 01:26:59,136 Vou contar a ela sobre você. - Mas 562 01:26:59,136 --> 01:27:02,473 Não! - Ela é meu tudo! 563 01:27:02,473 --> 01:27:06,268 Então ele tem que vê-la? 564 01:27:06,268 --> 01:27:11,190 Assim! Esta é a única causa? 565 01:27:11,190 --> 01:27:13,817 Se for assim, não vou ficar no seu caminho 566 01:27:13,817 --> 01:27:18,822 Mas ele deve escolher outro. Certo? 567 01:27:20,824 --> 01:27:25,204 Assim! Esqueça o passado! 568 01:27:25,204 --> 01:27:30,209 Você é uma pessoa completamente diferente. Como renascer 569 01:27:30,584 --> 01:27:35,589 Um olho do passado! 570 01:28:46,785 --> 01:28:51,790 Muito obrigado. Ele ligará novamente algum dia 571 01:29:06,388 --> 01:29:11,393 Bem vindo 572 01:29:17,608 --> 01:29:22,613 Assim! 573 01:29:25,324 --> 01:29:30,329 Eu esperava! Foi muito difícil 574 01:29:32,498 --> 01:29:37,211 Otsu! Desista de mim conscientemente! 575 01:29:37,211 --> 01:29:39,963 Não posso! 576 01:29:39,963 --> 01:29:44,968 É assim que estamos destinados! 577 01:29:46,887 --> 01:29:51,892 O que, eu esperava esses três anos? 578 01:29:52,351 --> 01:29:57,356 Você me disse que faríamos ajudou na criação de uma nova vida! 579 01:29:58,148 --> 01:30:02,820 Isso era mentira? Apenas um capricho? 580 01:30:02,820 --> 01:30:05,656 Perdoe-me 581 01:30:05,656 --> 01:30:10,661 Não, não! 582 01:30:11,036 --> 01:30:14,832 Até o padre Takuan é cruel! 583 01:30:14,832 --> 01:30:18,377 Por favor, Takezo! 584 01:30:18,377 --> 01:30:22,673 Leve-me com você onde quer que você vá 585 01:30:22,673 --> 01:30:26,093 Estarei viajando para treinar. 586 01:30:26,093 --> 01:30:29,012 Mas por que não posso ficar com você? 587 01:30:29,012 --> 01:30:34,017 Eu fiquei ressentido com você, Takeza? - Não 588 01:30:34,101 --> 01:30:37,271 Eu te amo, Otsu! 589 01:30:37,271 --> 01:30:42,067 Eu estava pensando em você o tempo todo no castelo. - Então por quê? 590 01:30:42,067 --> 01:30:46,613 Se você se importa comigo, não me siga 591 01:30:46,613 --> 01:30:51,618 Também vou te seguir via o grande mar. 592 01:30:51,743 --> 01:30:54,872 Leve-me com você. 593 01:30:54,872 --> 01:30:59,877 Eu não vou atrapalhar seu caminho 594 01:31:05,215 --> 01:31:09,261 Leve-me! Eu vou te dar nos nervos... 595 01:31:09,261 --> 01:31:14,266 deixe-me no deserto ou onde você quiser! 596 01:31:14,641 --> 01:31:18,061 eu obedecerei 597 01:31:18,061 --> 01:31:23,066 Mas me leve com você! 598 01:31:23,275 --> 01:31:28,280 Ah, Deus! espere aqui meu amor Eu deveria me preparar 599 01:31:36,872 --> 01:31:41,877 Espere! 600 01:32:56,493 --> 01:33:01,498 ESTAREI DE VOLTA EM BREVE 601 01:33:11,675 --> 01:33:17,097 PERDOE-ME 602 01:33:32,196 --> 01:33:37,201 O FIM 603 01:33:38,118 --> 01:33:45,125 TRADUÇÃO POR �IVE HIPHOP@EMAIL.SI